Aula Magna. Edificio Histórico de la Universidad de Oviedo (Asturias-España)
La Universidad de Oviedo en colaboración con el Colegio Oficial de Químicos de Asturias y León y la Asociación de Químicos del Principado de Asturias han acogido y presentado el acto académico titulado “La Tabla Periódica en Lengua de Signos Española (LSE). La innovación como herramienta de la educación inclusiva”.
La investigación que se ha presentado ha sido desarrollada por el Equipo Mis Manos Hablan y tiene como objetivo eliminar las barreras de acceso al conocimiento científico para las personas sordas mediante la creación de recursos académicos accesibles en Lengua de Signos Española (LSE). En este marco hemos llevado a cabo la primera traducción completa de la Tabla Periódica de los 118 elementos químicos a una lengua viso gestual, un hito mundial sin precedentes que permite sustituir el deletreo por signos específicos, precisos y conceptualmente coherentes para cada elemento.
Este trabajo responde a una necesidad global, teniendo en cuenta que existen más de 300 lenguas de signos en el mundo y que millones de personas sordas encuentran serias dificultades para acceder a la educación científica en igualdad de condiciones. Además, es destacable que la metodología que empleamos combina investigación lingüística, científica y didáctica, y ha sido diseñada para ser extrapolable a otras lenguas de signos del mundo y al Sistema de Signos Internacional, lo que convierte esta investigación en una herramienta innovadora, replicable y de alto impacto para avanzar hacia una educación científica verdaderamente inclusiva a escala internacional.
El evento comenzó con el rector de la Universidad, Ignacio Villaverde Menéndez, seguido de las intervenciones de Celestino Rodríguez Pérez (Decano de la Facultad de Formación del Profesorado y Educación), José Javier Borge Álvarez (Decano de la Facultad de Química), José Carlos Rubio Fernández (Decano del Colegio Oficial de Químicos Asturias y León) y Miguel Ferrero Fuertes, presidente de la Asociación de Químicos del Principado de Asturias.
Posteriormente, por parte de nuestro Equipo de Investigación Mis Manos Hablan intervinieron los doctores Aránzazu Valdés‑González como Investigadora Principales (IP) del equipo y responsable de esta investigación que desgranó durante su intervención el proceso metodológico aplicado para traducir los 118 elementos químicos a LSE y Javier Martín Antón como otro de los Investigadores Principales (IP) y responsable de comunicación del Equipo.
Primeros hitos y metodología
Investigadores del Departamento de Ciencias de la Educación presentaron la primera traducción de la Tabla Periódica a LSE, explicando cómo reemplaza el tedioso deletreo con signos específicos para cada elemento, aplicando un sistema extrapolable tanto a otras lenguas de signos como al Sistema de Signos Internacional. La investigadora Aránzazu Valdés destacó las “carencias léxicas” en ámbitos científicos de la LSE y cómo nuestro Equipo ha resuelto estas limitaciones mediante un método lingüístico conocido como “combinación simultánea”, que fusiona raíces etimológicas relevantes —como la unión de los signos ‘tabla periódica’ y ‘sol’ para ‘helio’—.
Repercusiones y divulgación
El proyecto será distribuido gratuitamente en centros educativos a través de códigos QR, redes sociales y recursos audiovisuales, y pronto estará disponible en versión impresa para facilitar su uso en aulas, especialmente enriqueciendo el aprendizaje para estudiantes sordos, intérpretes y docentes. Nuestra investigación abre herramientas de comunicación científica más precisas, evitando frases engorrosas y mejorando la accesibilidad educativa
Estuvieron presentes representantes de los principales colegios y asociaciones químicas regionales, así como diferentes autoridades políticas y académicas de la región. El acto fue cubierto por prensas regionales y nacional quienes resaltaron el valor del acto como hito histórico para la Lengua de Signos Española
(Video programa signando)
El resultado de nuestra investigación cuenta con un amplio respaldo de instituciones científicascomo el Colegio Oficial de Químicos de Asturias y León, la Asociación de Químicos del Principado de Asturias, la Real Sociedad Española de Química (RSEQ), el Grupo de Asociaciones de Química (GAC), el Consejo General de Colegios Oficiales de Químicos de España y el Consejo General de Farmacéuticos de España, junto al Colegio Oficial de Farmacéuticos de Asturias, lo que refuerza la calidad científica del proyecto. La Cámara de Comercio de Oviedo colabora en la divulgación y transferencia del proyecto.
Finalmente, el proyecto cuenta con el apoyo de multinacionales del sector como DuPont, Bayer y Perimeter Solutions, que avalan el impacto educativo, inclusivo y social de esta iniciativa
El desarrollo de esta Tabla Periódica en LSE marca un antes y un después en la inclusión educativa y científica. El equipo Mis Manos Hablan ya planea expandir su uso en entornos educativos, centros de formación de docentes y eventos divulgativos. Además, prevén la creación de nuevas tablas adaptadas a otras lenguas de signos y su integración en museos y plataformas educativas.